1
00:00:23,600 --> 00:00:24,780
Niño de cara rara.

2
00:00:33,560 --> 00:00:34,560
¡Espera!

3
00:00:34,860 --> 00:00:36,260
Está bien, no te muevas. No digas una palabra.

4
00:00:37,220 --> 00:00:38,220
Manos donde pueda verlas.

5
00:00:39,360 --> 00:00:40,359
Está bien.

6
00:00:40,360 --> 00:00:41,780
Muy bien, cálmate.

7
00:00:42,980 --> 00:00:44,580
Fácil ahora. Ahora dame tu billetera.

8
00:00:45,260 --> 00:00:46,660
Bueno. Está bien.

9
00:00:47,220 --> 00:00:50,780
Y tus zapatos.

10
00:00:52,810 --> 00:00:56,070
Sí, mientras estás ahí abajo, yo tomaré
tu abrigo y tus pantalones y todos tus

11
00:00:56,070 --> 00:00:57,070
ropa.

12
00:00:58,050 --> 00:00:59,050
¿Toda mi ropa?

13
00:00:59,590 --> 00:01:00,610
Es mi modus operandi.

14
00:01:02,610 --> 00:01:03,610
Oye, ¿eso es lana?

15
00:01:05,290 --> 00:01:07,310
Oye, vamos, gran oferta hoy, gran oferta.

16
00:01:07,590 --> 00:01:09,810
Todo tiene que desaparecer. tamaño king, reina
tamaño.

17
00:01:10,010 --> 00:01:12,910
Compras hoy, tu espalda va a
Te amo por la mañana.

18
00:01:13,230 --> 00:01:14,950
Y tenemos 50% de descuento en todos los somieres.

19
00:01:15,250 --> 00:01:17,110
Compras dos, vas a tirar el
cabecera.

20
00:01:22,800 --> 00:01:23,800
Ponerse.

21
00:01:26,840 --> 00:01:27,840
Por aquí.

22
00:01:59,080 --> 00:02:00,080
Recibo el periódico de mañana.

23
00:02:02,620 --> 00:02:06,720
Hoy estoy ahí afuera salvando a la gente.
vidas.

24
00:02:08,180 --> 00:02:09,259
Eso es lo que hago.

25
00:02:39,370 --> 00:02:41,010
Mira, yo no robé el colchón.

26
00:02:41,210 --> 00:02:43,090
Sin embargo, tú lo llevas puesto y él no.

27
00:02:43,530 --> 00:02:47,450
Explicar. Verás, fue una emergencia. yo
sólo estaba pidiendo prestado. Me lo arrancó

28
00:02:47,450 --> 00:02:48,450
y se escapó.

29
00:02:49,010 --> 00:02:50,010
¿Señor?

30
00:02:51,210 --> 00:02:55,010
¿Qué tipo de emergencia requiere una
colchón usable?

31
00:02:55,590 --> 00:02:57,150
Pero como dije, me robaron la ropa.

32
00:02:57,390 --> 00:03:01,510
Bien. Los pantalones que desaparecen -robar
asaltante. Y me robaron la billetera como

33
00:03:01,510 --> 00:03:02,129
bueno, ya ves.

34
00:03:02,130 --> 00:03:06,450
Y en lugar de denunciar este crimen a la
policía, decidiste quitarle la vida a este hombre

35
00:03:06,450 --> 00:03:07,450
colchón.

36
00:03:07,799 --> 00:03:12,600
Bueno, verás, había un niño que
iba a salir lastimado, y había una

37
00:03:12,600 --> 00:03:16,620
jarrón, un jarrón muy raro que iba a
Caída, y era más como una urna,

38
00:03:16,620 --> 00:03:20,660
en realidad. Bueno, tuve que cubrir dos.
cuadras y no tenía ropa.

39
00:03:20,660 --> 00:03:22,900
atado a un posturpédico.

40
00:03:23,260 --> 00:03:25,280
Bueno, señoría, verá... Suficiente.

41
00:03:27,500 --> 00:03:31,700
Teniendo en cuenta que el colchón es
ileso, salvaste a un niño pequeño y a un

42
00:03:31,700 --> 00:03:34,900
jarrón. Una urna. voy a golpear esto
hasta llegar a ser un delito menor.

43
00:03:35,390 --> 00:03:38,970
Fije una fianza de $200 razonables y deje que
te vas a casa.

44
00:03:39,950 --> 00:03:41,130
Muchas gracias, señoría.

45
00:03:41,470 --> 00:03:42,630
Con una condición.

46
00:03:44,510 --> 00:03:47,730
Evaluación psiquiátrica. ¿Qué miro?
¿Una especie de loco? A mi no, a ti

47
00:03:47,730 --> 00:03:50,790
no lo hagas. ¿Qué es eso? Una especie de
broma? Escucha, vamos a llevarte a casa, consigue

48
00:03:50,790 --> 00:03:53,330
comida, consigue algo de comer. puedes sentir
mejor. Sí, vete a casa. no tengo

49
00:03:53,330 --> 00:03:55,990
Es hora de llegar a casa ahora mismo. tengo que
correr por la ciudad, detener a una mujer

50
00:03:55,990 --> 00:03:59,450
romperle la espalda por una vez ante un niño.
Pero claro, es un hermoso día.

51
00:03:59,450 --> 00:04:02,530
porque tengo mi primera cita
con mi flamante cancha nombrada

52
00:04:03,350 --> 00:04:04,350
Un gran día.

53
00:04:04,680 --> 00:04:06,000
Es un gran día en verdad.

54
00:04:07,440 --> 00:04:08,440
De nada.

55
00:04:08,500 --> 00:04:09,500
Para la ropa.

56
00:04:39,120 --> 00:04:40,120
Te entendí.

57
00:04:43,700 --> 00:04:44,700
Ay.

58
00:04:53,740 --> 00:04:55,560
¿Estás bien? Sí, no, gracias a ti.

59
00:04:55,940 --> 00:04:58,320
Bueno, sólo estaba tratando de ayudar. tu
¿Saben? Si ustedes contrataran a algunos

60
00:04:58,320 --> 00:04:59,900
más vendedores, esto nunca hubiera sucedido
sucedió.

61
00:05:00,200 --> 00:05:02,900
Bueno, no, no quiero. tu siempre estas
el resultado final con grandes cadenas como

62
00:05:02,900 --> 00:05:04,400
usted. Eso es todo en lo que piensas.

63
00:05:04,600 --> 00:05:06,280
¿Sabes quién se pierde en la confusión?

64
00:05:06,500 --> 00:05:07,500
El cliente.

65
00:05:07,680 --> 00:05:08,680
Ese es quién.

66
00:06:10,250 --> 00:06:13,530
Según este archivo, después de que perdiste
tu ropa, te apoderaste del

67
00:06:13,530 --> 00:06:17,770
colchón? No, no, no. no perdí
ellos. Fueron robados. Me han robado.

68
00:06:18,410 --> 00:06:21,430
Así es, por el hombre que salpicó
usted justo antes de venir aquí. No, no,

69
00:06:21,430 --> 00:06:24,870
Ese era un hombre diferente. ese hombre era
persiguiendo al hombre que me robó la ropa.

70
00:06:26,730 --> 00:06:27,730
Es interesante.

71
00:06:29,670 --> 00:06:31,250
Lo que tengo curiosidad es esto.

72
00:06:31,830 --> 00:06:36,710
Después de tomar prestado el colchón, usted
No volví a casa a buscar más ropa.

73
00:06:36,790 --> 00:06:38,390
En lugar de eso, saliste a correr en el
dirección opuesta.

74
00:06:38,890 --> 00:06:40,050
Eso fue por culpa del niño.

75
00:06:40,350 --> 00:06:42,570
El que iba a ser golpeado por el
urna que cae.

76
00:06:43,270 --> 00:06:44,270
Exactamente.

77
00:06:45,390 --> 00:06:46,530
¿Y lo supiste cómo?

78
00:06:47,970 --> 00:06:48,970
Tuve una sensación.

79
00:06:50,070 --> 00:06:51,070
¿Un sentido?

80
00:06:52,030 --> 00:06:55,770
Bueno, la gente dice que soy un poco
psíquico.

81
00:06:58,030 --> 00:06:59,030
Sentido psíquico.

82
00:07:00,510 --> 00:07:01,570
¿Eso sucede a menudo?

83
00:07:03,930 --> 00:07:04,970
Una que otra vez.

84
00:07:06,410 --> 00:07:07,490
¿De dónde viene?

85
00:07:09,070 --> 00:07:10,070
¿Cómo es eso?

86
00:07:10,090 --> 00:07:11,090
El sentido.

87
00:07:11,530 --> 00:07:13,590
Quiero decir, ¿es como una voz en tu cabeza?

88
00:07:13,970 --> 00:07:16,170
¿Recibes mensajes desde un televisor?

89
00:07:16,930 --> 00:07:18,090
Bueno, no, eso es una locura.

90
00:07:18,450 --> 00:07:19,450
¿La radio?

91
00:07:19,550 --> 00:07:20,550
No.

92
00:07:21,690 --> 00:07:25,690
¿Periódico? No, no lo soy... No.

93
00:07:28,370 --> 00:07:29,650
Su lector del Sun-Times.

94
00:07:30,370 --> 00:07:31,710
Bueno, me gusta estar al día.

95
00:07:35,220 --> 00:07:37,980
¿No hay alguna manera de que puedas sellar
Me como que no estoy loco y déjame salir de

96
00:07:37,980 --> 00:07:39,720
aquí? Realmente tengo muchas cosas que
tengo que estar haciendo ahora mismo.

97
00:07:40,160 --> 00:07:41,780
Hablemos del hombre que salpicó
usted.

98
00:08:07,400 --> 00:08:08,379
Es él.

99
00:08:08,380 --> 00:08:09,380
Bill Schwartz.

100
00:08:10,460 --> 00:08:11,920
Este es el tipo que estaba en las camionetas.

101
00:08:13,800 --> 00:08:15,080
¿Para qué te hablo?

102
00:08:20,200 --> 00:08:21,200
Schwartz.

103
00:08:28,620 --> 00:08:30,940
Sí, te estoy buscando... a ti.

104
00:08:31,280 --> 00:08:32,320
Gracias a Dios estás aquí.

105
00:08:34,839 --> 00:08:37,159
Eres de la tienda de bebés, ¿verdad?
Hola. Te conocí ayer.

106
00:08:37,860 --> 00:08:39,679
Está en el cuarto de atrás. mi marido llamo
tú, ¿verdad?

107
00:08:39,900 --> 00:08:40,900
¿Qué? La cuna.

108
00:08:41,039 --> 00:08:44,300
Despertar. ¿Necesitas café o
algo? Porque lo único que tengo es descafeinado.

109
00:08:45,440 --> 00:08:48,280
No sé por qué tienen que hacer un
cuna muy complicada, pero he estado en mi

110
00:08:48,280 --> 00:08:51,800
El caso del marido todo el mes para conseguir a alguien.
por aquí. O Dios no lo quiera, hazlo.

111
00:08:51,800 --> 00:08:52,800
él mismo.

112
00:08:52,820 --> 00:08:55,620
¿Su marido es Mel Schwartz? Sí. yo
Espero que te haya pagado por adelantado.

113
00:08:55,940 --> 00:08:59,840
Porque no encuentro la chequera. y
diablos, si voy a agacharme y

114
00:08:59,840 --> 00:09:00,840
Mira debajo del sofá otra vez.

115
00:09:01,240 --> 00:09:02,240
¿Está él aquí?

116
00:09:02,969 --> 00:09:06,770
Mel, ¿estás bromeando? es impuesto
temporada. Él vive en la oficina.

117
00:09:06,970 --> 00:09:08,310
¿Qué oficina podría ser esa?

118
00:09:09,490 --> 00:09:11,990
Kirch Cono O'Malley. ¿Cuál es el problema?

119
00:09:12,210 --> 00:09:13,210
¿Necesita que le hagan sus impuestos?

120
00:09:13,370 --> 00:09:16,670
Te diré qué. Tienes esta cosa
Juntos al mediodía, haré que Mel dé

121
00:09:16,670 --> 00:09:17,449
usted un descuento.

122
00:09:17,450 --> 00:09:18,770
¿Qué tal si simplemente lo llamo?

123
00:09:19,050 --> 00:09:20,050
Mírame.

124
00:09:20,410 --> 00:09:21,490
¡Mírame!

125
00:09:22,070 --> 00:09:27,310
No voy a quedar menos embarazada, ¿vale?
¿Podrías simplemente...? Quería tener el

126
00:09:27,310 --> 00:09:29,050
Cuarto completo listo hace un mes.

127
00:09:29,330 --> 00:09:30,850
Le dije a Mel que...

128
00:09:35,470 --> 00:09:38,050
cualquier día de estos, y él tiene que necesitar un
lugar para dormir!

129
00:09:38,410 --> 00:09:39,410
¿Entender?

130
00:09:41,030 --> 00:09:43,830
Maximizaremos las contribuciones a la IRA,
fondos de pensiones.

131
00:09:44,050 --> 00:09:46,830
Tus informes trimestrales están todos actualizados, así que
Creo que incluso estamos ante una pequeña

132
00:09:46,830 --> 00:09:49,170
reembolso. Vale, genial. la recepcionista
validará su aparcamiento.

133
00:09:49,670 --> 00:09:50,670
Llámame la próxima semana.

134
00:09:50,690 --> 00:09:51,690
Gracias.

135
00:09:54,650 --> 00:09:55,650
Linda, ¿qué hora tienes?

136
00:09:55,750 --> 00:09:56,629
Segundo cuarto.

137
00:09:56,630 --> 00:09:59,830
Tienes a Simon llegando a las diez, y
Lerner llamó. Él quiere pasar por esto.

138
00:09:59,830 --> 00:10:01,650
tarde. Necesitas reprogramar. Cual
¿uno?

139
00:10:02,050 --> 00:10:03,250
Todos. Todo el día.

140
00:10:03,580 --> 00:10:04,740
Oh, no, no, no, otra vez no.

141
00:10:04,960 --> 00:10:07,920
Linda. Tienes un almuerzo de pareja en
mediodía. Es obligatorio.

142
00:10:08,360 --> 00:10:09,239
Cúbreme.

143
00:10:09,240 --> 00:10:10,240
Pero...

144
00:11:10,440 --> 00:11:11,440
tu fugitivo.

145
00:11:11,680 --> 00:11:14,540
La última dirección conocida de su fugitivo es
Zona Cero.

146
00:11:15,060 --> 00:11:17,300
Pasa algún tiempo en casa del fugitivo.
vecindario.

147
00:11:17,700 --> 00:11:18,980
Aprende las calles.

148
00:11:19,660 --> 00:11:20,940
Sumérgete en los olores.

149
00:11:22,180 --> 00:11:23,320
Estudia las caras.

150
00:11:24,300 --> 00:11:25,320
Ser paciente.

151
00:11:25,560 --> 00:11:27,080
Es como pescar.

152
00:11:27,960 --> 00:11:30,000
Recuerda lo que mi papá solía decir.

153
00:11:30,400 --> 00:11:33,600
Incluso las truchas más difíciles del arroyo
tengo que salir a comer.

154
00:12:13,550 --> 00:12:15,230
Mantén la guardia alta en todo momento.

155
00:12:15,910 --> 00:12:18,490
Forense y un fugitivo es como traer
un lobo al dentista.

156
00:12:19,130 --> 00:12:20,810
Sólo uno de ustedes saldrá de allí.

157
00:12:26,230 --> 00:12:27,770
¿Adónde va a correr ahora, Sr.
¿Pedro?

158
00:12:28,790 --> 00:12:29,790
Te diré dónde.

159
00:12:30,650 --> 00:12:31,650
En ningún lugar.

160
00:12:32,530 --> 00:12:33,530
Estás en un camino.

161
00:12:50,320 --> 00:12:57,160
Juro que lo haré. Quieres jugar,
¿hombre? Vamos.

162
00:12:57,900 --> 00:12:58,180
Todo

163
00:12:58,180 --> 00:13:08,400
bien.

164
00:13:08,860 --> 00:13:09,860
No te muevas.

165
00:13:30,030 --> 00:13:31,030
Quiero que me devuelvan la ropa.

166
00:13:33,250 --> 00:13:34,510
¿Quiénes son ustedes?

167
00:13:36,050 --> 00:13:37,090
Mel Schwartz.

168
00:13:37,770 --> 00:13:38,770
Cazarrecompensas.

169
00:13:39,850 --> 00:13:40,870
¿Un cazarrecompensas?

170
00:13:41,110 --> 00:13:43,110
Técnicamente, el título es fugitivo.
agente de recuperación.

171
00:13:44,290 --> 00:13:45,550
Pensé que eras contador.

172
00:13:45,990 --> 00:13:47,950
Estoy pasando por una carrera
transición.

173
00:13:48,390 --> 00:13:49,430
Oh, sé cómo es eso.

174
00:13:49,870 --> 00:13:50,870
Callarse la boca.

175
00:13:52,350 --> 00:13:55,930
¿No tienes que tener algún tipo de
¿Entrenamiento especial para ser cazarrecompensas?

176
00:13:56,130 --> 00:13:57,130
Oh, estoy entrenado.

177
00:13:57,510 --> 00:13:58,510
Tomé una clase.

178
00:13:58,960 --> 00:14:00,160
¿Qué clase de clase es esa?

179
00:14:06,260 --> 00:14:07,260
Trayéndolos de vuelta.

180
00:14:07,680 --> 00:14:10,300
Cómo convertirse en cazarrecompensas en nueve
pasos sencillos.

181
00:14:11,040 --> 00:14:12,040
El tipo es una leyenda.

182
00:14:12,560 --> 00:14:14,180
¿De dónde sacas una cinta como esta?

183
00:14:14,460 --> 00:14:16,160
Ah, ¿televisión nocturna? casi tengo uno
yo mismo.

184
00:14:16,400 --> 00:14:17,400
Callarse la boca.

185
00:14:18,280 --> 00:14:20,560
¿Te refieres a un infomercial? son 12 horas
curso.

186
00:14:21,660 --> 00:14:25,020
Autorizado. Mira, ¿no es una caza de recompensas?
¿Un poco peligroso?

187
00:14:25,540 --> 00:14:27,820
Un buen cazarrecompensas aprende a oler el
peligro.

188
00:14:28,300 --> 00:14:29,300
y se tragó una cerveza.

189
00:14:29,760 --> 00:14:30,780
Cinta tres, lado dos.

190
00:14:31,920 --> 00:14:35,740
Lo que quiero decir es, ¿no crees que tal vez
Hay una mejor vocación que podrías tener.

191
00:14:35,740 --> 00:14:38,740
elegido viendo que tienes una esposa y
¿Un pequeño bebé en camino?

192
00:14:40,040 --> 00:14:41,040
¿Cómo supiste eso?

193
00:14:43,340 --> 00:14:46,200
Porque tienes un bebé nuevo
asiento.

194
00:14:48,260 --> 00:14:49,260
Entonces tengo una familia.

195
00:14:49,560 --> 00:14:50,800
Muchos cazarrecompensas tienen familias.

196
00:14:51,120 --> 00:14:52,280
Sí, bueno, te podrían haber matado.

197
00:14:52,580 --> 00:14:53,379
¿Sabes que?

198
00:14:53,380 --> 00:14:54,380
No quiero oír esto.

199
00:14:54,900 --> 00:14:57,920
No necesito ningún Thomas que dude en mi
vida ahora mismo. Mira, amigo, solo estoy

200
00:14:57,920 --> 00:14:59,360
tratando de ayudarte. Si, bueno,
no lo hagas.

201
00:15:00,640 --> 00:15:04,700
Bueno, agradezco tu ayuda.
allí. No eres mi padre, no lo eres

202
00:15:04,700 --> 00:15:05,820
Mi rabino, no eres mi psiquiatra, ¿vale?

203
00:15:06,320 --> 00:15:07,320
Genial.

204
00:15:08,020 --> 00:15:09,340
¿Encoger? Oh, no.

205
00:15:10,940 --> 00:15:12,200
Bueno, lo siento.

206
00:15:12,660 --> 00:15:14,800
La cita era para las 12, 12 del mediodía.

207
00:15:15,720 --> 00:15:16,720
Sí.

208
00:15:17,300 --> 00:15:19,520
Bueno, verás, realmente estaba más allá de mis posibilidades.
controlar.

209
00:15:20,060 --> 00:15:21,060
¿Haces eso a menudo?

210
00:15:22,320 --> 00:15:23,279
¿Hacer lo?

211
00:15:23,280 --> 00:15:25,980
Cambia la responsabilidad por ti mismo
acciones en otro lugar.

212
00:15:26,640 --> 00:15:30,580
Ah, yo no hago eso. Yo nunca hago eso. entonces
Llegaste tarde hoy porque... Porque

213
00:15:30,580 --> 00:15:33,200
de Mel Schwartz, el contador volvió
cazarrecompensas.

214
00:15:33,480 --> 00:15:36,280
Y resulta que él es el que
A mí también me salpicó el otro día.

215
00:15:36,620 --> 00:15:37,860
¿En realidad? Sí, eso es correcto.

216
00:15:38,500 --> 00:15:39,640
Mel Schwartz.

217
00:15:41,260 --> 00:15:43,720
Entonces, ¿cómo se explica la repentina
aparición del Sr.

218
00:15:44,240 --> 00:15:45,520
¿Schwartz en tu vida?

219
00:15:47,460 --> 00:15:49,000
Esa es una pregunta muy interesante.

220
00:15:49,700 --> 00:15:52,240
Él simplemente sigue apareciendo por todas partes.
sobre el lugar.

221
00:15:52,720 --> 00:15:56,220
Pero verás, en realidad, creo que es
porque esta pasando por una mediana edad

222
00:15:56,300 --> 00:15:58,660
Probablemente, y está buscando aventuras.
y tal.

223
00:15:59,800 --> 00:16:01,040
¿Quién busca aventuras?

224
00:16:02,720 --> 00:16:03,840
Mel Schwartz.

225
00:16:04,800 --> 00:16:06,980
Dime, cabrón.

226
00:16:07,660 --> 00:16:08,660
Maderas.

227
00:16:10,980 --> 00:16:12,980
Otro golpe para la justicia.

228
00:16:13,380 --> 00:16:17,260
Se siente bastante bien, ¿no? tienes
ni idea.

229
00:16:17,920 --> 00:16:20,620
Nunca olvidas a tu primer caído.

230
00:16:23,370 --> 00:16:24,370
Ahí tienes.

231
00:16:27,730 --> 00:16:29,270
$250 pago contra entrega.

232
00:16:30,110 --> 00:16:31,110
Guau.

233
00:16:31,390 --> 00:16:35,730
Para ser honesto, no pensé que lo tuvieras.
en ti, Mel. Debes ser un duro

234
00:16:35,730 --> 00:16:41,050
contador Entonces, ¿qué sigue? Oye, lento
Ahí abajo, tigre.

235
00:16:41,530 --> 00:16:42,590
¿Quieres volver a salir?

236
00:16:43,290 --> 00:16:44,970
El armario está vacío ahora mismo.

237
00:16:45,650 --> 00:16:46,650
¿Nada?

238
00:16:48,210 --> 00:16:49,210
Bien...

239
00:16:50,280 --> 00:16:55,280
Tengo un sketch sobresaliente, pero este
uno,

240
00:16:55,360 --> 00:16:58,740
él no es para ti.

241
00:16:59,580 --> 00:17:00,580
¿Por qué no?

242
00:17:00,600 --> 00:17:05,160
Está armado y es peligroso, al asalto.
y cargas de batería. ya esta servido

243
00:17:05,160 --> 00:17:06,359
un rap de robo a mano armada.

244
00:17:06,640 --> 00:17:07,640
¿Puedo verlo?

245
00:17:08,440 --> 00:17:09,720
Haré respeto ahora.

246
00:17:10,260 --> 00:17:14,040
No puedo enviar a un novato a enfrentar esto.
chico. No tendré eso en mi cabeza.

247
00:17:14,140 --> 00:17:16,140
Señorita Davlin, he encontrado mi vocación.

248
00:17:16,859 --> 00:17:19,000
Cuando perseguí a ese tipo hoy,
era como...

249
00:17:19,629 --> 00:17:21,849
Como si estuviera despierto por primera vez en
mi vida.

250
00:17:22,770 --> 00:17:25,990
No busco correr riesgos tontos.
Soy contador público certificado por Dios. Soy

251
00:17:25,990 --> 00:17:27,290
capacitado para evaluar el riesgo.

252
00:17:28,410 --> 00:17:30,890
En el peor de los casos, no encuentro el
chico, envías a alguien más.

253
00:17:32,390 --> 00:17:33,390
¿Qué dices?

254
00:17:36,510 --> 00:17:38,830
Me gusta tu espíritu.

255
00:17:40,870 --> 00:17:41,890
Odesa McNeil.

256
00:17:42,890 --> 00:17:44,650
Está arrestado por, eh...

257
00:17:44,920 --> 00:17:49,260
Dejando a cuatro tipos en una pandilla de motociclistas rival
inconsciente en una pelea callejera.

258
00:17:50,540 --> 00:17:53,380
Publicó una bomba de 90.000 dólares para él en dos semanas.
hace.

259
00:17:53,920 --> 00:17:55,220
No he sabido nada de él desde entonces.

260
00:17:55,980 --> 00:17:58,520
Lleva su apodo, Dumpy.

261
00:17:59,620 --> 00:18:04,480
¿Regordete? Sí, se rumorea que rompió
El brazo de un tipo que le debía dinero.

262
00:18:04,480 --> 00:18:05,940
y con él lo mataron a golpes.

263
00:18:07,080 --> 00:18:10,280
Pero eso es sólo un rumor, ¿verdad?

264
00:18:12,360 --> 00:18:16,360
Aquí hay una lista de conocidos,
asociados, bares y moteles

265
00:18:18,620 --> 00:18:19,620
Buena suerte.

266
00:18:27,080 --> 00:18:29,560
Sabes, no me lo estoy inventando.
No me pasa nada.

267
00:18:29,760 --> 00:18:34,140
Si me prestaras atención y
Escucha un segundo, verías que... yo

268
00:18:34,140 --> 00:18:35,140
¿ver qué?

269
00:18:38,740 --> 00:18:39,740
Sr. Hobson.

270
00:18:40,220 --> 00:18:41,220
Tengo que irme.

271
00:18:41,320 --> 00:18:44,560
¿Disculpe? Tengo que irme ahora mismo. pero
no hemos terminado. Sí, bueno, es un

272
00:18:44,560 --> 00:18:45,560
Cuestión de... Vida y muerte.

273
00:18:46,000 --> 00:18:47,480
Tú lo dijiste, no yo. ¿OMS?

274
00:18:47,920 --> 00:18:51,380
¿Es... Mel Schwartz, y nos vemos?
mañana. Al mismo tiempo. Gracias.

275
00:18:59,680 --> 00:19:01,600
Sí, este es el Dr.

276
00:19:01,840 --> 00:19:02,840
Sunderland de Psicología Forense.

277
00:19:03,660 --> 00:19:05,360
Sí, llamo por el caso Hobson.

278
00:19:06,240 --> 00:19:07,240
Gary Hobson.

279
00:19:07,640 --> 00:19:10,400
El diagnóstico es mucho más complicado.
de lo que se percibió inicialmente.

280
00:19:11,380 --> 00:19:13,120
Quiero que venga el equipo completo para su evaluación.

281
00:19:15,800 --> 00:19:18,500
Sí. Creo que tal vez tengamos que llevarlo.
fuera de la calle.

282
00:19:58,920 --> 00:20:05,700
Quiero ser tu bebe lindo,

283
00:20:05,880 --> 00:20:07,960
tuyo y tuyo y tuyo.

284
00:20:10,670 --> 00:20:14,770
La búsqueda de su fugitivo puede llevar
a algunos lugares extraños e inusuales.

285
00:20:15,810 --> 00:20:17,850
Sigue diciéndote esto a ti mismo.

286
00:20:18,370 --> 00:20:20,890
Estés donde estés, perteneces.

287
00:20:21,770 --> 00:20:24,010
Un cazarrecompensas no es un turista.

288
00:20:24,530 --> 00:20:27,890
Un cazarrecompensas es un ciudadano de la
mundo.

289
00:20:28,830 --> 00:20:30,550
Soy ciudadano del mundo.

290
00:20:31,930 --> 00:20:33,570
Soy ciudadano del mundo.

291
00:20:37,490 --> 00:20:38,490
Disculpe.

292
00:20:38,950 --> 00:20:40,010
¿Qué estás haciendo?

293
00:20:40,640 --> 00:20:42,680
Oh, voy a entrar a ver al Sr. Schwartz.

294
00:20:42,900 --> 00:20:44,200
No puedes entrar allí.

295
00:20:45,180 --> 00:20:46,800
No puedes estar aquí.

296
00:20:47,680 --> 00:20:49,340
¿Dónde está? No sé.

297
00:20:49,540 --> 00:20:50,540
¿Qué quieres decir con que no lo sabes?

298
00:20:51,520 --> 00:20:52,540
¿Skokie? ¿Skokie?

299
00:20:54,420 --> 00:20:56,320
¿Tienes alguna idea de lo que hace tu jefe?
¿por un pasatiempo?

300
00:20:56,600 --> 00:20:58,740
Es una persona muy reservada.

301
00:20:59,140 --> 00:21:00,140
¿Qué estás haciendo?

302
00:21:00,660 --> 00:21:03,200
Tu jefe se va a arreglar
asesinado, y voy a detenerlo antes

303
00:21:03,200 --> 00:21:04,200
lo hace. Dame eso.

304
00:21:04,440 --> 00:21:05,440
Ese es el Sr.

305
00:21:05,580 --> 00:21:06,700
Propiedad privada de Schwartz.

306
00:21:06,900 --> 00:21:08,020
Déjame contarte algo sobre el Sr.

307
00:21:08,280 --> 00:21:09,280
Schwartz.

308
00:21:10,350 --> 00:21:11,350
La esposa.

309
00:21:14,210 --> 00:21:15,210
¡Sra. Jorge!

310
00:21:15,930 --> 00:21:17,130
Es todo. ¿Dónde está?

311
00:21:17,930 --> 00:21:20,190
¿Dónde está Mel? Necesitamos hablar con el
ahora mismo.

312
00:21:21,150 --> 00:21:23,330
El chico de la tienda de bebés totalmente
desmenuzado.

313
00:21:23,890 --> 00:21:25,250
Las rejillas en pedazos.

314
00:21:26,330 --> 00:21:27,370
La habitación es un desastre.

315
00:21:27,630 --> 00:21:29,930
No puedo encontrar ninguno de los números de teléfono que
necesidad.

316
00:21:31,150 --> 00:21:32,150
Oh, Dios.

317
00:21:32,230 --> 00:21:34,070
Estoy seguro de que volverá en cualquier momento.

318
00:21:35,750 --> 00:21:36,750
¿Susan?

319
00:21:37,610 --> 00:21:38,750
¿Está todo bien?

320
00:21:40,270 --> 00:21:42,030
No he comido desde el desayuno.

321
00:21:42,350 --> 00:21:44,450
Bueno, vamos a llevarte a la cocina.

322
00:23:26,720 --> 00:23:27,720
¿Hola?

323
00:23:33,540 --> 00:23:34,540
¿Por aquí?

324
00:23:37,660 --> 00:23:38,660
¡Oye, Bubba!

325
00:23:41,500 --> 00:23:42,500
¿Qué?

326
00:23:43,400 --> 00:23:44,400
Desbloquéalo, Vikram.

327
00:23:44,910 --> 00:23:46,830
Dumpy McNeil, tipo grande, cola de caballo.

328
00:23:47,370 --> 00:23:48,630
¿Has estado aquí últimamente?

329
00:23:49,150 --> 00:23:50,150
¿Quién eres?

330
00:23:51,690 --> 00:23:54,530
Mira, soy un cazarrecompensas.

331
00:23:54,870 --> 00:23:55,870
¿Qué?

332
00:23:58,190 --> 00:23:59,650
Un cazarrecompensas.

333
00:24:00,770 --> 00:24:02,690
Soy un cazarrecompensas, ¿de acuerdo?

334
00:24:37,840 --> 00:24:38,840
el descanso de un ciudadano.

335
00:24:38,960 --> 00:24:40,960
Estáis todos bajo arresto. yo tengo eso
poder.

336
00:24:43,260 --> 00:24:44,420
Un poco de dardos.

337
00:24:45,760 --> 00:24:48,260
Escuche, creo que todos hemos aprendido una
lección importante aquí hoy.

338
00:24:49,060 --> 00:24:53,980
¿No podemos simplemente... Uno, dos, tres?

339
00:25:08,400 --> 00:25:09,400
No hay ningún malentendido.

340
00:25:09,660 --> 00:25:11,280
Este tipo es un maldito cazarrecompensas.

341
00:25:12,100 --> 00:25:13,100
¿Un cazarrecompensas?

342
00:25:13,380 --> 00:25:16,900
No, no, no, no, no. este tipo no
recompensa. Es contador.

343
00:25:17,380 --> 00:25:19,300
¿Qué estás haciendo? Estás matando a mi
credibilidad callejera aquí.

344
00:25:19,500 --> 00:25:22,260
¿Alguna vez has visto a un cazarrecompensas?
antes? Quiero decir, mira a este tipo.

345
00:25:22,500 --> 00:25:23,299
Míralo.

346
00:25:23,300 --> 00:25:24,780
¿Parece un cazarrecompensas?

347
00:25:25,320 --> 00:25:29,480
No, no parece ninguna recompensa.
cazador. Ah, bien. simplemente lo desataré

348
00:25:31,180 --> 00:25:32,180
Pero lo haces.

349
00:25:32,680 --> 00:25:34,140
Sí, bueno, esa es una historia diferente.

350
00:25:39,630 --> 00:25:44,650
No te estoy molestando. Sólo estoy... Bueno,
Mel, cuéntaselo a tus amigos aquí.

351
00:25:45,010 --> 00:25:46,970
Diles exactamente... ¿Mel?

352
00:25:47,390 --> 00:25:48,950
Carne. Tú lo sostienes.

353
00:25:49,530 --> 00:25:50,650
Revisaré sus bolsillos.

354
00:25:50,950 --> 00:25:51,950
Ah, carne.

355
00:25:52,830 --> 00:25:53,830
Bueno,

356
00:25:53,990 --> 00:25:55,130
¿Qué tenemos aquí?

357
00:25:56,070 --> 00:25:57,070
Las fianzas de Davalin.

358
00:25:57,490 --> 00:25:58,449
Ah, ese es el error.

359
00:25:58,450 --> 00:25:59,450
Verás, eso no debería estar ahí.

360
00:26:01,030 --> 00:26:04,710
Hay una historia muy divertida detrás de eso,
En realidad, sin embargo, si quieres escuchar

361
00:26:04,710 --> 00:26:05,710
eso.

362
00:26:26,120 --> 00:26:29,500
¿Por qué no nos cuentas qué pasó con
¿tú?

363
00:26:31,020 --> 00:26:35,620
Oh, fue sólo un malentendido.

364
00:26:37,580 --> 00:26:38,580
Seguir.

365
00:26:40,920 --> 00:26:43,720
Bueno, verás, tuve que ir con este motociclista.
barra.

366
00:26:44,380 --> 00:26:46,100
No quería ir al bar.

367
00:26:46,580 --> 00:26:48,240
Créeme, no quería ir.

368
00:26:48,740 --> 00:26:50,660
Tuve que ayudar a un amigo.

369
00:26:51,240 --> 00:26:52,240
¿Mel Schwartz?

370
00:26:53,980 --> 00:26:54,980
Así es.

371
00:27:03,240 --> 00:27:04,480
Cuéntanos sobre Mel Schwartz.

372
00:27:05,260 --> 00:27:06,760
¿Cómo se siente cuando lo ves?

373
00:27:07,900 --> 00:27:08,900
¿Cómo es?

374
00:27:10,460 --> 00:27:14,840
Te diré cómo es. es un
El dolor en el cuello es lo que se siente.

375
00:27:15,480 --> 00:27:16,580
¿No puedes hacer que se vaya?

376
00:27:18,080 --> 00:27:19,640
Ojalá pudiera. Créeme.

377
00:27:23,240 --> 00:27:26,760
¿Está aquí ahora mismo?

378
00:27:30,480 --> 00:27:31,480
¿OMS?

379
00:27:32,600 --> 00:27:33,600
Mel Schwartz.

380
00:27:37,080 --> 00:27:38,080
¿Es él qué?

381
00:27:38,380 --> 00:27:39,380
¿Está en la habitación?

382
00:27:46,620 --> 00:27:47,740
¿Eres Mel Schwartz?

383
00:27:48,600 --> 00:27:51,880
¿Eres Mel Schwartz? ¿Eres Mel?
¿Schwartz? No, no lo creo. entonces yo

384
00:27:51,880 --> 00:27:53,600
Creo que Mel Schwartz está en la habitación. No,
la respuesta sería no.

385
00:27:56,580 --> 00:27:57,580
¿Qué está escribiendo?

386
00:27:57,760 --> 00:27:58,760
Linda.

387
00:27:59,800 --> 00:28:01,460
Linda, cálmate. Tómalo con calma.

388
00:28:02,120 --> 00:28:03,180
Dime que me calme.

389
00:28:03,600 --> 00:28:07,860
Cada uno de tus clientes ha llamado
hoy. Dos de los socios pasaron por aquí,

390
00:28:07,860 --> 00:28:09,440
Tu esposa te está buscando.

391
00:28:09,740 --> 00:28:11,840
No puedo seguir diciéndole a la gente que estás dentro
Skókie.

392
00:28:12,040 --> 00:28:14,520
Sólo un par de horas más, lo juro, entonces
Estoy de vuelta en la oficina.

393
00:28:15,060 --> 00:28:16,240
¿Dónde estás?

394
00:28:17,340 --> 00:28:19,540
Acres Motel en Lincoln, pero eso es para
Sólo emergencias.

395
00:28:20,040 --> 00:28:22,600
Mel, esto tiene que parar.

396
00:28:23,280 --> 00:28:26,040
Necesitas regresar a donde perteneces.

397
00:28:26,320 --> 00:28:28,300
No te preocupes por mí. Estaré bien.

398
00:28:29,220 --> 00:28:30,280
Pagaré esta tarde.

399
00:28:35,400 --> 00:28:37,460
Entonces, ¿estás seguro de que este tipo está aquí?

400
00:28:37,740 --> 00:28:38,800
Unidad 51.

401
00:28:39,480 --> 00:28:40,480
Nos registramos ayer.

402
00:28:41,400 --> 00:28:42,400
Gracias, amigo.

403
00:28:43,820 --> 00:28:44,900
Hemos estado en el QT.

404
00:28:45,980 --> 00:28:46,980
Lo que sea.

405
00:28:48,260 --> 00:28:51,300
Necesito ver a mi marido.

406
00:28:51,980 --> 00:28:54,260
Él no está aquí.

407
00:28:54,840 --> 00:28:55,980
¿Dónde está, Linda?

408
00:28:56,400 --> 00:28:58,720
¡Y no me digas, Skokie!

409
00:29:00,040 --> 00:29:01,360
¿Está teniendo una aventura?

410
00:29:03,210 --> 00:29:05,270
No. ¿Está saliendo con alguien más?

411
00:29:05,530 --> 00:29:08,590
No. ¿Me está dejando? Oh, no.

412
00:29:08,810 --> 00:29:10,270
No, acaba de terminar.

413
00:29:10,910 --> 00:29:11,910
Te lo ruego.

414
00:29:12,230 --> 00:29:16,750
Estoy embarazada de nueve meses y medio
pero me arrodillaré y suplicaré.

415
00:29:17,710 --> 00:29:19,670
¿Dónde está mi marido?

416
00:29:39,240 --> 00:29:39,999
Cálmate, Gary.

417
00:29:40,000 --> 00:29:41,260
Cálmate. Fue un desastre.

418
00:29:41,520 --> 00:29:44,040
Te diré qué. Diez a uno, esos
La gente habla de encerrarme.

419
00:29:44,040 --> 00:29:47,280
ahora mismo. Y sabes lo que es la locura
parte es? ¿Hay una parte loca? podría

420
00:29:47,280 --> 00:29:49,600
No sería tan mala idea. Gary. yo soy
serio.

421
00:29:50,240 --> 00:29:53,060
Un par de semanas en un pabellón psiquiátrico parece
como unas vacaciones ahora.

422
00:29:53,300 --> 00:29:56,200
Oh sí. Justo hasta el punto donde
Te dan terapia de electroshock.

423
00:29:57,940 --> 00:29:58,940
¿Todavía hacen eso?

424
00:29:59,280 --> 00:30:00,280
Oh sí.

425
00:30:01,660 --> 00:30:02,980
El cazarrecompensas aficionado desapareció.

426
00:30:04,300 --> 00:30:05,300
Me estás matando, Mel.

427
00:31:49,480 --> 00:31:50,560
¿Me estás buscando?

428
00:32:04,460 --> 00:32:05,860
¿Quién me levantó?

429
00:32:07,020 --> 00:32:08,920
¡Ey! Déjalo ir.

430
00:32:09,140 --> 00:32:10,900
¿Quién diablos eres tú?

431
00:32:12,700 --> 00:32:14,380
Voy a matarte.

432
00:32:14,960 --> 00:32:15,960
¿A él?

433
00:32:26,180 --> 00:32:29,000
¿Achaparrado? Estaba bien sin
usted.

434
00:32:29,420 --> 00:32:33,020
Tenía la situación bajo control.

435
00:32:33,880 --> 00:32:34,880
Está bien.

436
00:32:35,020 --> 00:32:36,400
Llegué aquí primero, ¿sabes?

437
00:32:38,260 --> 00:32:39,260
Grilletes para las piernas.

438
00:33:00,940 --> 00:33:01,940
No es lo que piensas.

439
00:33:02,480 --> 00:33:05,660
Eres... eres... Susan, cariño, amor.
de mi vida.

440
00:33:06,040 --> 00:33:07,180
Tengo algo que decirte.

441
00:33:07,500 --> 00:33:08,600
No quiero oír esto.

442
00:33:09,300 --> 00:33:10,400
Soy un cazarrecompensas.

443
00:33:12,260 --> 00:33:16,480
¿Qué? Si le sirve de consuelo, señorita.
Schwartz, no es muy bueno en eso.

444
00:33:17,140 --> 00:33:18,140
No, no lo es.

445
00:33:19,340 --> 00:33:21,220
Cariño, cierra la puerta.

446
00:33:35,280 --> 00:33:36,480
Simplemente no reacciones exageradamente.

447
00:33:38,220 --> 00:33:39,920
Me acuesto con un contador.

448
00:33:41,040 --> 00:33:43,680
Me despierto con un cazarrecompensas.

449
00:33:44,800 --> 00:33:46,300
No creo que esté exagerando.

450
00:33:46,620 --> 00:33:49,320
Soy contador y cazarrecompensas.

451
00:33:50,240 --> 00:33:51,280
Soy un guión.

452
00:33:53,800 --> 00:33:56,080
¿Pero por qué?

453
00:33:57,660 --> 00:33:59,180
Entro en cenas.

454
00:33:59,760 --> 00:34:01,360
La gente me pregunta a qué me dedico.

455
00:34:02,160 --> 00:34:04,800
Recibo un gesto cortés y se dirigen hacia
los entremeses.

456
00:34:05,280 --> 00:34:06,280
Está bien.

457
00:34:06,480 --> 00:34:07,560
Va con el territorio.

458
00:34:08,460 --> 00:34:11,280
Pero últimamente me estoy aburriendo.

459
00:34:12,500 --> 00:34:13,620
Ah, Mel.

460
00:34:14,040 --> 00:34:17,639
Cuando tenía nueve años quería
Ser un agente del FBI.

461
00:34:18,219 --> 00:34:19,900
Les envié una carta y todo.

462
00:34:20,739 --> 00:34:24,020
Mel, todo el mundo quiere ser agente del FBI.
cuando tengan nueve

463
00:34:24,360 --> 00:34:25,218
Yo no.

464
00:34:25,219 --> 00:34:26,219
Tranquilo.

465
00:34:27,480 --> 00:34:29,080
Esta es mi última oportunidad, Susan.

466
00:34:29,800 --> 00:34:30,900
Vamos a tener este niño.

467
00:34:31,560 --> 00:34:35,060
Y cuando él me mira, lo quiero
ver a alguien de quien pueda estar orgulloso.

468
00:34:35,679 --> 00:34:38,880
Alguien que ha tenido aventuras. alguien el
encuentra emocionante.

469
00:34:39,199 --> 00:34:41,340
Ya sabes, eso es simplemente un error.
pensando.

470
00:34:41,620 --> 00:34:42,359
¿Te importa?

471
00:34:42,360 --> 00:34:43,900
Oh, crees que tuviste una aventura
hoy?

472
00:34:44,139 --> 00:34:46,960
Escucha, si no fuera por este tipo, ¿verdad?
aquí estarías muerto.

473
00:34:47,340 --> 00:34:48,620
¿Qué te parece eso de una aventura?

474
00:34:50,520 --> 00:34:51,520
Eso no es cierto, cariño.

475
00:34:51,880 --> 00:34:52,880
¿Qué sabes, de todos modos?

476
00:34:53,300 --> 00:34:54,300
Más de lo que piensas.

477
00:34:54,659 --> 00:34:59,020
Tengo dos hijos. Y créeme, ellos
No quiero que corras persiguiendo

478
00:34:59,020 --> 00:35:00,800
delincuentes. Te quieren en casa.

479
00:35:01,340 --> 00:35:02,800
Quieren cenar contigo.

480
00:35:03,900 --> 00:35:06,320
Y te quieren mostrar el dedo
pintura que hicieron hoy en la escuela.

481
00:35:06,860 --> 00:35:07,860
No necesito esto.

482
00:35:08,200 --> 00:35:09,240
¿Dónde está mi spray de pimienta?

483
00:35:09,580 --> 00:35:12,960
No, no, tengo que decirlo, Mel, estoy de acuerdo con
ellos.

484
00:35:14,040 --> 00:35:15,040
Tú tampoco.

485
00:35:15,440 --> 00:35:16,820
Mel, olvídalos.

486
00:35:17,400 --> 00:35:18,400
Escúchame.

487
00:35:19,240 --> 00:35:20,460
Estoy orgulloso de ti.

488
00:35:21,340 --> 00:35:23,260
Siempre he estado orgulloso de ti.

489
00:35:24,160 --> 00:35:25,160
Eres inteligente.

490
00:35:25,920 --> 00:35:26,920
Eres responsable.

491
00:35:27,940 --> 00:35:28,940
Eres leal.

492
00:35:29,740 --> 00:35:32,040
Esas son sólo palabras clave para referirse a aburrido.
No.

493
00:35:33,200 --> 00:35:34,200
Nunca aburrido.

494
00:35:35,520 --> 00:35:39,980
Este bebé tendrá suerte de tener un
papá como tú.

495
00:35:45,180 --> 00:35:46,180
Oh, oh.

496
00:35:51,340 --> 00:35:52,340
¿Qué?

497
00:35:53,120 --> 00:35:54,400
¿Quieres aventuras, Mel?

498
00:35:55,060 --> 00:35:56,060
¿Quieres emoción?

499
00:35:56,820 --> 00:35:57,820
Sí.

500
00:35:58,320 --> 00:35:59,750
Entonces llévame... al hospital.

501
00:36:00,330 --> 00:36:01,950
Se me acaba de romper fuente.

502
00:36:06,490 --> 00:36:10,210
Nunca lo lograremos. haremos
eso. Oye, déjame conducir. ¿Qué haces?

503
00:36:10,210 --> 00:36:13,150
¿Crees que soy un idiota? Ponlo atrás.
Viste mi expediente. ¿Sabes lo que hice?

504
00:36:13,150 --> 00:36:14,490
tiempo para? Robo a mano armada.

505
00:36:14,810 --> 00:36:15,850
Yo era un conductor de fuga.

506
00:36:16,070 --> 00:36:17,410
Mátalo. No me mires.

507
00:36:18,330 --> 00:36:19,790
Recorrimos 15 millas hasta el hospital.

508
00:36:20,030 --> 00:36:22,930
Sí, tráfico en hora punta. el tuvo un bebe
en el camino. Si quieres llegar allí

509
00:36:22,930 --> 00:36:24,690
Antes de que seas papá, déjame conducir.

510
00:36:28,970 --> 00:36:31,490
No jodas por aquí. todavía tengo el
spray de pimienta.

511
00:36:32,190 --> 00:36:33,129
Sube al auto.

512
00:36:33,130 --> 00:36:34,350
Mel, date prisa. ¿Estás dentro, cariño?

513
00:36:37,650 --> 00:36:38,650
Vamos.

514
00:36:47,810 --> 00:36:52,310
Mira a ese pequeño.

515
00:36:53,130 --> 00:36:54,310
Él tiene tus ojos, hermano.

516
00:36:55,250 --> 00:36:56,250
¿No lo ves?

517
00:36:57,170 --> 00:36:58,170
Ah, eh...

518
00:36:59,170 --> 00:37:00,170
Ah, sí.

519
00:37:00,290 --> 00:37:03,310
Mira esa cabeza. eso va a ser
un niño inteligente.

520
00:37:04,710 --> 00:37:06,430
Aquí viene mi viaje.

521
00:37:07,230 --> 00:37:08,230
Hola amigos.

522
00:37:08,630 --> 00:37:09,630
Escucha, Odesa.

523
00:37:09,870 --> 00:37:10,870
Llámame rechoncho.

524
00:37:11,030 --> 00:37:13,970
Cuando te instales yo voy a venir.
visita.

525
00:37:14,250 --> 00:37:16,970
Configure ese fondo universitario para sus hijos.
Seguro confía en las obras.

526
00:37:17,870 --> 00:37:21,370
Bueno, no lo sé. no tengo un todo
Un montón de ahorros. Tienes tiempo.

527
00:37:21,810 --> 00:37:25,090
Y con el poder de componer
interés, tus muchachos estarán bien.

528
00:37:25,470 --> 00:37:26,470
Oye, gracias, hombre.

529
00:37:27,440 --> 00:37:28,680
Mantenlo fuera de problemas, ¿quieres?

530
00:37:28,940 --> 00:37:30,040
Oh, sí, lo intentaré.

531
00:37:30,600 --> 00:37:31,600
Muy bien, chicos.

532
00:37:32,520 --> 00:37:36,000
Oye, escucha, si me dejas conducir,
mostrarte un montón de atajos.

533
00:37:36,540 --> 00:37:37,540
Vamos, grandullón.

534
00:37:45,620 --> 00:37:46,620
Felicidades.

535
00:37:47,080 --> 00:37:48,300
Él es realmente algo, ¿no?

536
00:37:48,920 --> 00:37:49,920
Sí, lo es.

537
00:37:51,800 --> 00:37:55,020
Dime, no vas a hacer nada.
Más de... ¿Donnie, cariño?

538
00:37:55,920 --> 00:37:57,080
No te preocupes. Bien.

539
00:37:58,360 --> 00:38:01,540
En algún lugar entre el motel y el
hospital, parece que he recuperado mi

540
00:38:01,540 --> 00:38:06,020
cordura. De hecho, quiero que tengas
estos.

541
00:38:07,480 --> 00:38:08,500
El cazarrecompensas, por supuesto.

542
00:38:10,600 --> 00:38:11,600
La mayoría de ellos, al menos.

543
00:38:12,100 --> 00:38:14,420
Mi manera de decir gracias por salvarme.
vida allá atrás.

544
00:38:14,740 --> 00:38:15,740
Ah, bueno, de nada.

545
00:38:16,580 --> 00:38:17,580
Y en la barra.

546
00:38:18,080 --> 00:38:19,080
Sí.

547
00:38:19,440 --> 00:38:20,440
Y en el callejón.

548
00:38:23,530 --> 00:38:26,150
Si alguna vez hay algo que pueda hacer por
usted. Bueno, no, está bien, de verdad.

549
00:38:26,290 --> 00:38:27,730
Creo que ya has hecho suficiente.

550
00:38:29,750 --> 00:38:30,750
Bueno,

551
00:38:35,130 --> 00:38:37,990
De hecho, realmente... el Dr.

552
00:38:38,270 --> 00:38:39,890
¿Hombre de piedra? ¿Señor Hobson?

553
00:38:40,630 --> 00:38:42,430
Me gustaría que conocieras a Mel.

554
00:38:42,970 --> 00:38:44,010
Mel Schwartz.

555
00:38:45,050 --> 00:38:46,050
Mel.

556
00:38:46,730 --> 00:38:47,930
Ella es Mel.

557
00:38:48,270 --> 00:38:50,410
Schwartz. Mel Schwartz. En persona.
Un placer conocerte.

558
00:38:50,999 --> 00:38:54,360
Mel Schwartz convertido en contador
¿El cazarrecompensas Mel Schwartz? Ese soy yo.

559
00:38:54,800 --> 00:38:56,180
Por supuesto, solo soy un contador.
días.

560
00:38:56,380 --> 00:38:58,700
Tu amigo aquí me convenció para retirarme.
de toda esa locura.

561
00:38:58,920 --> 00:39:01,460
Y no le pagaré para que diga eso.
cualquiera. Adelante, Schwartz, poderoso.

562
00:39:01,880 --> 00:39:05,960
Sr. Schwartz, su esposa está pidiendo
tú. Estaré ahí mismo. Acabamos de tener un

563
00:39:05,960 --> 00:39:08,460
chico. ¿Qué necesitas? Licencia de conducir.
tarjeta de biblioteca? Olvídalo, olvídalo. I

564
00:39:08,460 --> 00:39:09,078
creerte.

565
00:39:09,080 --> 00:39:10,080
Sigue, sigue.

566
00:39:10,240 --> 00:39:11,240
Gracias de nuevo.

567
00:39:12,080 --> 00:39:15,940
Parece que te debo una disculpa.

568
00:39:17,210 --> 00:39:18,470
¿Por qué no se lo cuentas al juez?

569
00:39:18,730 --> 00:39:20,810
Presentaré mi informe tan pronto como tenga
De regreso a mi oficina.

570
00:39:21,090 --> 00:39:21,988
Bien, bien.

571
00:39:21,990 --> 00:39:25,110
Sr. Hobson, ¿está libre el miércoles?
tardes?

572
00:39:26,530 --> 00:39:27,348
¿Cómo es eso?

573
00:39:27,350 --> 00:39:31,430
Pues ya no creo que poses
una amenaza para usted o la sociedad en

574
00:39:31,430 --> 00:39:35,450
Grande, pero es mi opinión profesional.
que te vendría bien alguna terapia.

575
00:39:36,330 --> 00:39:37,330
Mucha terapia.

576
00:39:38,030 --> 00:39:39,030
¿En realidad?

577
00:39:39,650 --> 00:39:40,650
Bueno.

578
00:39:41,350 --> 00:39:42,810
En caso de que cambies de opinión.

579
00:39:44,230 --> 00:39:45,230
No, gracias.

580
00:40:05,800 --> 00:40:07,640
Perseguir fugitivos no es para todos.

581
00:40:08,100 --> 00:40:09,960
Puede que no sea el trabajo para ti.

582
00:40:10,720 --> 00:40:14,220
Lo importante en esta vida es que
eres honesto contigo mismo.

583
00:40:17,500 --> 00:40:24,240
Es como decía mi papá, donde sea
Ve, hagas lo que hagas, sé feliz en

584
00:40:24,240 --> 00:40:25,240
tu trabajo.

585
00:41:04,320 --> 00:41:08,160
Audrey siempre prometió que lo haría.
cuidar a los hijos de su hermana

586
00:41:08,160 --> 00:41:09,320
que le pase algo.

587
00:41:09,660 --> 00:41:13,740
Pero es algo mucho más fácil de decir que
realmente lo hago. Pero como el amor, la aceptación.

588
00:41:13,740 --> 00:41:17,420
y la familia, los milagros de la vida nunca podrán ser
dado por sentado.

589
00:41:17,940 --> 00:41:19,900
Escápate con nosotros en una conmovedora historia.

590
00:41:20,380 --> 00:41:21,760
El reinado de Audrey, a continuación.